Claim · clm-language-brokering-ambivalent
Cuando los hijos de inmigrantes traducen para sus padres ("mediación lingüística" o language brokering), la asociación con el bienestar psicológico es ambivalente: el sentido de orgullo y de contribución actúa como factor protector, mientras que la carga percibida y los conflictos parento-filiales constituyen factores de riesgo. La calidad de la relación familiar es el moderador clave.
Caveats del catálogo
Resultados varían por edad, género, frecuencia, complejidad de la tarea de traducción y tipo de relación con el progenitor receptor.
Fuente principal
Orellana, M. F., Dorner, L., Pulido, L. (2003). Accessing assets: Immigrant youth's work as family translators or 'para-phrasers'. Social Problems 50(4):505-524.
Otras fuentes (1)
Kam, J. A., Lazarevic, V. (2014). The stressful (and not so stressful) nature of language brokering: Identifying when brokering functions as a cultural stressor for Latino immigrant children in early adolescence. Journal of Youth and Adolescence 43(12):1994-2011.
¿Le sirve a alguien que conoces?
Reenvíalo a un grupo de papás.
Este claim forma parte del corpus editorial de Hilván. La calidad de evidencia se asigna en función del tipo de estudio, consistencia y replicabilidad. La validación del panel se suma encima cuando la disponibilidad de reviewers lo permite, pero nunca reemplaza la consulta con un profesional de la salud.